Çeviri YazılarDünya Tarihi

Napoléon’un Mısır Seferi Muhaberatından Parçalar: 2. Bölüm

Çeviri Yazı

Napoléon’un Mısır Seferi Muhaberatından Parçalar adlı çeviri serimize kaldığımız yerden devam ediyoruz. Serimizin ilk yazısına ulaşmak için https://anadolutarih.com/napoleonun-misir-seferi-muhaberatindan-parcalar-1-bolum/ linkini kullanabilirsiniz. Keyifli okumalar dilerim!

Kahire Şeyhleri ile Eşrafına (22 Temmuz 1798)

Ekteki beyannamede beni harekete geçiren duyguları bulacaksınız.

Dün [Piramitler Muharebesi’nde] Memluklerin büyük kısmı katledildi veya esir alındı. Geri kalan azınlığı da [önüme kattım] kovalıyorum.

Sizin kıyıda bulunan kayıkları nehrin bu tarafına geçiriniz, teslim olduğunuzu bildiren bir heyeti bana gönderiniz.

Ordum için ekmek, et, saman ve arpa hazırlayınız ve müsterih olunuz zira mutluluğunuzu benden çok isteyen kimse yoktur.

BONAPARTE[1]

Bildiri (22 Temmuz 1798)

Ey Kahire halkı, tutumunuzdan hoşnudum. Karşımda yer almamakla iyi ettiniz. [Buraya] Memluklerin soyunu kurutmak, bu ülkenin ticaretini ve yerlilerini korumak için geldim.

Korkan herkes sakinleşsin, evlerinden ayrılanlar geri dönsün, her daim devam etmesini istediğim ibadetler bugün de her zamanki gibi yapılsın. Aileleriniz, evleriniz, emlakiniz, en önemlisi de şahsen sevdiğim Peygamber’in dini hususunda en ufak bir korku duymayınız.

Huzur ortamının bozulmaması hayati bir önem arz ettiği için, El-Ezher Camii’nde toplanan yedi kişiden müteşekkil bir divan kurulacak. İki kişi daima şehirden sorumlu komutanın yanında dururken dört kişi asayişi sağlamakla ve polise nezaret etmekle meşgul olacak.[2]

Emir (30 Temmuz 1798)

İskenderiye sakinlerinin tutumundan rahatsız olan Başkomutan Bonaparte emreder ki:

Birinci Madde

Hangi milletten olursa olsun tüm sakinler silahlarını şehirden sorumlu komutana teslim edecek.

İkinci Madde

Bu emrin yayınlanmasından kırk sekiz saat sonra emri yerine getirmemiş olanların başı vurulacak.

Üçüncü Madde

Fransız topçusuna suikast düzenleyen kişinin evi yıkılacak.

Dördüncü Madde

Kötü niyetli kişilerin en azılıları arasından elli rehine alınacak ve bunlar İskenderiye sakinleri tutumlarını iyileştirene kadar donanmanın gemilerinde esir tutulacak.

BONAPARTE[3]

Emir (30 Temmuz 1798)

Bonaparte, başkomutan,

Askerlerin iaşesinin myry’nin toplanması yoluyla sağlanabileceği zamana kadar İskenderiye ticaretinin de tıpkı Kahire’ninki gibi ordunun ihtiyaçlarına uydurulacağını farz ederek buyurur ki:

Birinci Madde

İskenderiye’nin başlıca tüccarlarından 300.000 Fransız lirası değerinde katkı ödemesi toplanacak. Tercihen altın ve gümüş külçeleri alınacak. General Kleber’in emri üzerine özel olarak toplanmış 30.000 liralık katkı ödemesi bu miktardan düşülecek. Bu miktarın emrin yayınlanmasından 24 saat sonra haznedarın kasasında [toplanmış] olması zorunludur.

İkinci Madde

Eski idari teşkilatta görev alarak para kazanmış kişiler bu katkı ödemesinin bir kısmının karşılanmasına yardımcı olacak.

BONAPARTE[4]

Emir (30 Temmuz 1798)

Kendisine nimetler yağdırdığı Seyit Muhammed el-Koraïm’in ihanetine dair kanıtlara sahip Başkomutan Bonaparte emreder ki:

Birinci Madde

Seyit Muhammed el-Koraïm 300.000 franklık bir katkı ödemesi yapacak.

İkinci Madde

Bu emrin yayınlanmasını izleyen beş gün içinde katkı ödemesini yapamazsa başı vurulacak.

BONAPARTE[5]

General Menou’ya Mektup (30 Temmuz 1798)

Ekte Rosetta sakinlerinden 100.000 franklık bir katkı ödemesi alınmasına yönelik bir emir bulacaksınız Vatandaş General. Bu katkı ödemesinin üçte biri idarenin harcamaları için harcama yetkilisine verilecek, üçte ikisi ise askerlerin maaşının ödenmesi için kullanılacak.

BONAPARTE[6]


[1] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.340.

[2] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.341.

[3] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.389-390.

[4] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.390.

[5] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.391.

[6] Correspondance de Napoleon I’er, IV, Paris: Imprimerie Impériale, 1860, s.392.

Mehmet Şengöçmen

Boğaziçi Üniversitesi - Tarih

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

Başa dön tuşu